This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 13 '19 ita>fra Assunzione della testimonianza Audition des témoins pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra fiduciariamente sans formalité pro closed ok
4 Oct 11 '19 ita>fra in accoglimento della richiesta d'incidente probatorio il a été fait/il est fait droit à la demande d'administration de la preuve pro closed ok
4 Aug 27 '19 ita>fra fare passaggio al repertorio e fascicolo sera transféré au répertoire et dossier pro closed ok
4 Jun 21 '19 ita>fra abigeato (furto di animali) abigéat pro closed ok
2 Feb 18 '19 ita>fra bancarotta preferenziale banqueroute préférentielle (+ note explicative entre parenthèses) pro closed ok
4 Feb 12 '19 ita>fra astratta idoneità adéquation abstraite pro closed ok
4 Feb 16 '19 ita>fra contratto a tutele crescenti contrat à protection croissante pro closed ok
4 Feb 9 '19 ita>fra pag.1 di 1 page 1 sur 1 easy closed ok
4 Feb 9 '19 ita>fra con dati aggiornati al giorno avec données mises à jour le ... pro closed ok
4 Jan 21 '19 ita>fra presidente estensore président-rédacteur pro closed no
4 Dec 15 '18 ita>fra Ricorso per sequestro giudiziario Demande de séquestre judiciaire (en cours de procès) pro closed ok
- Oct 17 '18 ita>fra Attestazione di conformità certificat de conformité pro closed ok
3 Oct 1 '18 ita>fra così gli artt. 1206-1207 ainsi que le prévoient les articles.../ selon les dispositions des articles pro closed ok
4 Aug 19 '18 fra>ita apparence préalable previa apparenza pro closed ok
- Jun 17 '18 ita>fra prima parte (cookies) permanents ou de première partie pro closed no
4 May 21 '18 ita>fra oggetto del decidere objet de la décision pro closed ok
4 May 20 '18 ita>fra legislatore d'urgenza législateur de l'urgence ou législateur des référés pro closed ok
4 Apr 22 '18 ita>fra Esponente demandeur/requérant/plaignant pro closed ok
4 Feb 19 '18 ita>fra In relazione al merito, circo il profilo circonstanziale Relativement au fond, si l'on se réfère à l'aspect circonstanciel, la circonstance aggravante existe pro closed ok
4 Feb 19 '18 ita>fra Si sono riservati 60 giorni per la complessità del procedimento Ils se sont réservé/donné 60 jours au vu de la complexité du procès pro closed ok
- Feb 18 '18 ita>fra la riduzione conseguente ex legge al rito prescelto qui a fait l'objet d'une réduction consécutive, d'après la loi, à la procédure choisie pro closed no
4 Feb 18 '18 ita>fra chiedere l'accesso al giudizio abbreviato demander l'accès à la procédure abrégée pro closed ok
4 Feb 18 '18 ita>fra E' seguita per legge la condanna alle spese S'ensuit, conformément à la loi, la condamnation aux dépens/ la prononciation de la condamnation... pro closed ok
- Feb 18 '18 ita>fra concorrerà con il datore di lavoro il collaborera/coopèrera avec son employeur pro just_closed no
4 Feb 18 '18 ita>fra titolare di una precisa posizione di garanzia détenteur d'une position de garantie précise pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>fra profilo di colpa aspect fautif pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>fra Le valutazioni compiute dal consulente della difesa Les évaluations effectuées par l'expert de la défense pro closed ok
- Feb 17 '18 ita>fra gli è stata attribuita la violazione a été retenu à son encontre la commission de l'infraction de l'article pro closed ok
4 Feb 17 '18 ita>fra Redatta scheda il Fiche rédigée le pro closed ok
- Feb 17 '18 ita>fra Il Pubblico Ministero chiede affermarsi la penale responsabilità dell'imputato Le Parquet demande la confirmation de la responsabilité pénale du prévenu pro closed ok
3 Jan 25 '18 ita>fra giudice del riesame juge du réexamen pro closed ok
3 Jan 22 '18 ita>fra società distaccataria société d'accueil ou bénéficiaire du détachement pro closed ok
4 Jan 5 '18 ita>fra autenticazione di copia légalisation de copie pro closed ok
4 Nov 7 '17 ita>fra parte promissoria venditrice promettante venderesse pro closed ok
4 Nov 2 '17 ita>fra pieno gradimento (déclare l'avoir trouvé) à son goût pro closed ok
4 Nov 2 '17 ita>fra Se più persone sono state ritenute responsabili in relazione a un stesso credito Si plusieurs personnes ont été tenues responsables d'une même créance pro closed ok
4 Jun 20 '17 ita>fra propedeuticità préparatoire pro closed ok
- Jun 20 '17 ita>fra a nulla rilevando n'étant d'aucune importance pro closed ok
- Jun 8 '17 ita>fra capitolare formuler/énumérer les éléments de preuve pro just_closed no
4 Jun 3 '17 ita>fra conclusioni di merito ed istruttorie conclusions sur le fond et de/relative à l'instruction pro closed ok
4 Jun 3 '17 ita>fra difese arguments de défense pro closed ok
4 May 31 '17 ita>fra esecutorietà caractère exécutoire pro closed ok
- May 30 '17 ita>fra riesame avverso le ordinanze réexamen contre les ordonnances pro closed ok
- May 29 '17 ita>fra oblazione demande de paiement/versement d'une amende de composition pro closed no
4 May 28 '17 ita>fra libro delle decisioni degli amministratori registre des décisions des administrateurs pro closed ok
4 May 27 '17 ita>fra sede periferica annexe (sens de antenne) pro closed ok
4 May 27 '17 ita>fra riciclaggio ed autoriciclaggio blanchiment d'argent et autoblanchiment d'argent pro closed ok
- May 26 '17 ita>fra Inadepimento di contratti di pubbliche forniture compresa la frode, corruzione.. Inexécution de contrats de fournitures publiques, y compris la fraude, la corruption pro just_closed no
4 May 27 '17 ita>fra intestazione a società fiduciaria mise au nom d'une société fiduciaire/de fiducie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered